Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/glossary/
File mask *.tbx
Translation file Download ja.tbx
Last change Dec. 5, 2023, 2:43 p.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 141 180 1,319
Translated 87% 124 86% 155 88% 1,166
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 20% 29 20% 36 18% 239
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 2% 4 1% 22
Untranslated strings 12% 17 13% 25 11% 153
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 141 changes 4 changes 83 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 1 change 1 change 1 change 0 changes 1 change 3 changes 38 changes 0 changes 41 changes 0 changes 48 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

180
Hosted words
141
Hosted strings
87%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix Glossary Glossary
  3. Japanese
Changes committed 5 months ago
User avatar rocktakey

String added

  1. guix
  2. guix Glossary Glossary
  3. Japanese
substitutes
代理生成物
5 months ago
User avatar rocktakey

String added

  1. guix
  2. guix Glossary Glossary
  3. Japanese
substitute
代理生成物
5 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix Glossary Glossary
  3. Japanese
Changes committed 8 months ago
User avatar rocktakey

Translation changed

  1. guix
  2. guix Glossary Glossary
  3. Japanese
substituter
引換所代理生成器
8 months ago
User avatar rocktakey

Comment added

  1. guix
  2. guix Glossary Glossary
  3. Japanese

@gemmaro ありがとうございます。こちらこそ、案を否定してばかりになってしまって申し訳ないです。 決定したら二度と変更できないわけではないので、とりあえず「代理生成器」とすることにします。またなにかあればコメントします。

8 months ago
User avatar gemmaro

Comment added

  1. guix
  2. guix Glossary Glossary
  3. Japanese

@rocktakey ご確認いただきありがとうございます。また返信が遅れてしまい恐れ入ります。

「substituter」の訳語について承知しました。 「代理生成機/器/者」「代理生成物提供機/器/者」の案について賛成します。

その中でしいて言うと「代理生成器」が好みのように感じます。 「substitute」「substituter」は1文字分の違いのため、前者が「代理生成物」とすると後者も「代理生成○」のようにしたい気がします。 また、「substituter」は予めCIで構築したものをダウンロードしてくる仕組みのため、素朴な「器」のイメージがあります。

もし状況が大きく変わらないようでしたら、最終的なご判断をお任せします。

8 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix Glossary Glossary
  3. Japanese
Changes committed 10 months ago
User avatar rocktakey

String added

  1. guix
  2. guix Glossary Glossary
  3. Japanese
default
既定の
10 months ago
User avatar rocktakey

String added

  1. guix
  2. guix Glossary Glossary
  3. Japanese
default
既定値
10 months ago
Browse all translation changes